đúc rút

Thân thiện

Từ kinh nghiệm thất bại, anh ấy đã đúc rút ra một bài học quý giá.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Tirer, extraire (une leçon, une expérience, un principe) : "đúc rút" désigne l'action de condenser une expérience, une connaissance ou une observation en une conclusion essentielle, une règle ou un enseignement précieux.
   • Synthétiser, résumer l'essentiel : Le verbe implique un processus de réflexion qui permet de dégager l'élément le plus important ou le plus utile d'un ensemble complexe.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Nous avons tiré de nombreuses expériences précieuses de ce projet.) (Il extrait les principes de vie des contes de fées.) (Des expériences, le scientifique a tiré une conclusion importante.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé dans des contextes formels ou pédagogiques pour parler de l'apprentissage par l'expérience. (Après chaque échec, il faut savoir tirer une leçon pour soi-même.)

Variantes et mots apparentés

• Rút ra (verbe) : Tirer (une conclusion). Moins formel que "đúc rút".
• Kinh nghiệm đúc rút (locution nominale) : Expérience tirée/condensée.
• Bài học đúc rút (locution nominale) : Leçon tirée.

Synonymes

• Tirer (une leçon) : Extraire un enseignement d'une situation.
• Condenser : Réduire à l'essentiel.
• Synthétiser : Faire un résumé des éléments principaux.

Expressions idiomatiques

• Đúc rút kinh nghiệm : Tirer des leçons de l'expérience (expression très courante). (Un bon leader est une personne qui sait tirer des leçons de l'expérience pratique.)

Học thuật

1. tirer une leçon (un enseignement)